微商时代网,全球微商代理第一平台!

客服QQ:860736228

您的位置:主页 > 微商段子 > >

“加油”咋翻译?中式英语“add oil”进牛津词典

来源:微商时代网   日期:2019-11-13 18:36
[文/观察者网 陆雨聆]它,是中国人最常使用的短语之一,也是最难翻译成英文的短语之一。Go、come on、cheer up似乎没有任何一个单词能完美涵盖它的所有意思。 不过从现在开始,大家再也不

  [文/观察者网 陆雨聆]它,是中国人最常使用的短语之一,也是最难翻译成英文的短语之一。“Go”、“come on”、“cheer up”……似乎没有任何一个单词能完美涵盖它的所有意思。

  不过从现在开始,大家再也不用为翻译问题担心了。10月13日,词典学专家、东吴大学英文系副教授曾泰元在台媒上发表专栏文章,宣布了他的新发现:

  “加油”的直译词“add oil”,竟然出现在了刚更新完的《牛津英语词典》中。换句话说,它已经和“lose face”(丢脸)、“long time no see”(好久不见)等中国老乡一样,正式成为“合法”的中式英语

  曾泰元教授在文章中写道,早在2008年北京奥运时,英文媒体就用过很多“jiayou”(加油)。当时一些人士就有预感,觉得这个中文词语很可能成为英文,许多吃瓜群众似乎也都兴致勃勃,微商,屏息以待。

  曾教授本人则密切关注着有“当代最全面、最权威的英语词典”之称的《牛津英语词典》。每次《牛津词典》做季度更新、发布新词新义之时,他都会从头到尾仔细浏览一遍官网的新词表,看看“jiayou”收进去了没有,并检查一下有没有其他的中国元素。

  等了这许多年,“jiayou”始终杳无音信。直到10月8日,曾教授如往常一样在搜索框里键入“jiayou”,页面也如往常一样显示“找不到条目”。然而,在页面的最后一行,数字“0”却变成了“1”,说在定义、词源、全文都各有一笔关于“jiayou”的记录。

  但《牛津词典》将称之为“港式英语”。根据词典的解释,微商货源,“add oil!”直译自粤语的“ga you”及普通话的“jiayou”,用以表达鼓励、煽动、或支持之情,相当于英文的“go on!”或“go for it!”

  词典收了4条“add oil!”的引证,时间最近的一条出现于2016年6月7日的《中国日报》香港版,作者是英国驻港的教育学者安德鲁‧米切尔(Andrew Mitchell):

  不过,曾教授一度有些疑惑,为何最新的引证在2年之前。但他认为应该是不知什么原因搞错了,词条一定是最近才发布的。因为这10年来,他时不时就会到《牛津词典》官网上看一眼“jiayou”的动态,直到今年10月8日才发现了这个变化。

  他推测“add oil!”极有可能是2018年第3季加入词典的,这一季的更新本当于9月下旬公布,因故推迟到10月3日。3日当天,微商一手货源,曾教授便发现了新词条“Chan”(禅),但并未留意到换汤不换药的“add oil”。

  联系我时,请说在微商时代网(www.weishangtimes.com)看到的,谢谢!

转发到:
<
>>进入 首页 VIP推广区,查看现在最火的微商!
>>进入 微商段子 栏目,查看更多微商资讯!
最新微商段子

多米粒
契默契增大膏找伙伴
美妆护肤工厂批发
原单手表找代理
鞋子一手货源招代理


免责声明:本站所展示信息(包括但不限于公司名称、联系人及联络信息,产品的描述和说明,相关图片、视讯等)的信息均由会员自行提供,内容的真实性、准确性和合法性由发布方负责,会员发布前应依法对其提供的任何信息承担全部责任,微商时代网对此等信息的准确性、完整性、合法性或真实性均不承担任何直接或间接的责任。此外,微商时代网对任何使用或提供本网站信息的商业活动及其风险不承担任何责任。 未经合法权利人的书面许可,任何人严禁在本网站展示产品图片。任何未经授权便在本网站上使用该图片都可能违反国际法,商标法,隐私权法,通讯、通信等法律法规。 浏览者浏览本网站上显示的资料,但这些资料只限用于个人学习研究使用,不得用于任何商业用途,无论是否在资料上明示,所有此等资料都是受到版权法的法律保护。渠道合作微信:860736228(QQ同号)

为保障您的利益,恳请浏览本站者及时监督并发现发布方的不真实、侵权信息或版权问题可以举报联系我们第一时间删除违规信息,请注意自身可能的任何风险性安全!

首页 | 关于我们 | 业务合作 | 免责声明 | 微商怎么找客源 | 微商代理货源 | 网站地图 | 联系我们 联系微商货源客服QQ
微商时代网

微商时代玩弄过——中国最火爆的微商一件代发货源网,最具权威微商货源网站!

2012-2019 微商时代网©版权所有 鄂ICP备19005787号

鄂公网安备 44011102000752号

火爆微商网微信号